The Eastern Spirit Subbing Squad представя
АМНЕЗИЯ = Епизод 10 =
Отвори се.
Утре е големият ден.
Досега говорих много пъти с Икки,
но съм готова утре да призная на Тома.
Вече не се чувствам като негова сестра.
Да призная на Тома?
Утре е щяло да бъде 1-ви август. Този ден!
Значи това е имал предвид Икки под "план".
Срамувам се да призная тези чувства на Тома,
с когото сме приятели още от детинство.
Той винаги се е грижел за мен като за сестра.
За мен Тома е…
Колко пъти ти казах, че е опасно да излизаш?
Толкова много ли искаше да избягаш от мен?
Не, не е така.
Какво трябва да направя, за да ме послушаш?
Тома…
Чуй ме.
Ранена си. Какво се е случило с коляното ти?
Изглежда болезнено.
И тук имаш рана. Боли ли?
Точно както ти не разбираш моята болка,
така и аз ще спра да се интересувам от твоята.
Ако ти отнема всичко насила,
няма да виждаш нищо, освен мен.
Или ще се прекършиш? - Ти не би ми го причинил.
Ако не мога да те защитя, дали да те пречупя?
Вярвам, че и така ще те обичам, затова…
Съжалявам. Не смятам повече да пусна тази ръка.
Какво е това? - Дневникът ми.
Прочети го.
Когато бях малка и плачех за счупената си играчка,
Тома ме потупваше, за да ме успокои.
Ръката му беше толкова топла,
че нарочно продължавах да плача.
Не исках да заспя, ако той не беше до мен.
Не можеш да заспиш?
Ако държа ръката ти, ще можеш ли да заспиш?
Ела тук. Ще спя до теб.
Сега няма да си самотна. Тома винаги беше до мен.
Тома! - Как мина?
Добра работа.
Приеха ме в университета на Тома.
От пролетта ще бъдем отново заедно.
Тома ми купи торта, за да го отпразнуваме.
Бях щастлива, но той продължаваше да гледа на мен като на сестра.
Още от малка го харесвах,
но чувствата ми сега са по-различни от тогава.
Влюбих се в Тома.
Утре е големият ден.
Досега говорих много пъти с Икки,
но съм готова утре да призная на Тома.
Вече не се чувствам като негова сестра.
Ти ме обичаш?
31-ви юли…
Това не е ли денят, преди да припаднеш
и да постъпиш в болница? - Да.
Този ден, ти каза, че искаш да ме видиш,
затова дойдох да се срещнем…
И се случи онова.
Влюбих се в Тома.
Аз… Мислех, че харесваш Икки.
Тормозът, който фен клубът му ти налагаше, се засили…
Мислех само как да те отдръпна от него
и дори смятах да те измамя, за да го направиш.
Не ме интересуваше дали ще ме намразиш.
Това бях решил.
Аз… изобщо не забелязвах как се чувстваш.
Тома… - Съжалявам.
Наистина съжалявам.
Знам, че няма да ми простиш, дори да ти се извиня,
но въпреки това, извинявай.
Не е необходимо.
Ти се опитваше да ме защитиш, нали?
Но… - Всичко, което направи,
беше от загриженост към мен.
Сега знам това.
Вече е твърде късно,
но все пак, ще го кажа.
Обичам те.
Заповядай. - Благодаря.
Ако те боли, просто ми кажи.
Говорих с Шин.
Казах му всичко.
Отново трябва да останеш в болницата. - Така изглежда.
Не се тревожи. Ще се върна утре.
Да?
Икки…
Много съжалявам.
Накарахме те да се чувстваш ужасно.
Съжалявам. Нашите момичета загубиха контрол.
Те искат да ти се извинят.
Наистина съжалявам. Като мениджър, проявих нехайство.
Не съм смятала, че тези момичета ще упражнят насилие.
Но Икки й обръща толкова внимание.
И какво от това?
Бихте се отървали от всеки, който се приближи до мен?
Не можете да правите разлика между приятелство и романс?
Извинете се както трябва!
Моля те да ни простиш! И вие, момичета!
Съжаляваме.
Ще се видим утре.
Искам да остана с теб, но не ми разрешиха за през нощта.
Добре съм. - Спи спокойно.
Не влизай!
Каква прекрасна луна!
Не се ли радваш, че последното нещо, което ще видиш, е тази красота?
Въпреки всичките ми предупреждения… Толкова си глупава.
Но въпреки това, те обичах.
Тома?
Не.
Грешиш, аз съм…
Хей, добре ли си? - Орион…
Аз…
1-ви август Както си и мислех.
Изглежда пак си в друг свят.
Ще трябва да разследваме и този.
Виж, заградени са дни.
Все още работиш.
Днешният ден също е ограден.
Пише, че сутринта трябва да си в университета.
Какво да правим? - Прав си.
Нищо няма да разбера, ако си седя вкъщи.
Доста е ветровито, нали?
Благодаря много.
Радвам се да те видя.
Какво правиш?! Махай се оттук. Бързо!
Почакай малко. - Не! Този човек е опасен!
Той пак ли ти направи нещо? - Той?
Слушай, трябва да ти кажа нещо.
Не ходи в университета днес.
Какво имаш предвид?
Знам, че е трудно да приемеш веднага нещо подобно,
но ми се иска да послушаш съвета ми.
Не разбирам, но само кимни и се махни оттук!
Добре.
Чудесно. Винаги се оглеждай, когато си навън.
Да ходим ли в университета?
Може би не трябва.
Да.
Слава богу! Сава е тук.
Добро утро.
Толкова се разтревожих!
Какво? - Какво? Не знаеш ли?
Инцидентът!
Имало е експлозия в крилото за изследвания на университета.
Знаех, че ще ходиш там днес, затова…
Ти си добре! Какво облекчение!
Добре, че не отидохме!
Същото като онзи път…
Това би трябвало…
да е моя…
Ако е така, защо тя беше толкова…
Добро утро.
Днес започва панаирът "Гореща напитка, въпреки лятото".
Съсредоточете се изцяло върху професионалните си задължения.
Добре дошъл отново, господарю.
Този тъмен субект вървеше след нас през целия път до тук.
Шефът пак се е въодушевил.
Започне ли да говори за фотоапарати, няма спиране.
А на нас не е забранено да говорим.
Той забавлява клиент. Не е същото.
Да използвате цифров фотоапарат…
Много професионални фотографи ги заклеймяват…
Някак си изглежда различен от човека…
който ти причини онези ужасни неща.
Слава богу! Успях.
Извинявай! Тази улица беше опасна.
Радвам се, че си добре.
Иска ми се да те изпратя до вас, но…
Върви само по светли и оживени улици, като се прибираш.
Този участък е опасен, така че не го прекосявай.
Използвай заобиколен път.
Известно време не минавай през тази площадка.
Имам предвид, в никакъв случай не се доближавай до нея.
Разбра ли?
Подадени жалби за непоносима миризма в градски парк.
Странно е, както и да го погледнеш.
Тази седмица имаше пътен инцидент.
Всичко, което онзи странен тип каза, се сбъдна.
Изглежда знаеше за експлозията в университета
и за падането на металната греда.
Дали наистина е ясновидец?
Но защо ми казва всичко това?
Както си и мислех.
В този свят тя е по-…
Теч? - Да.
Съжалявам, че те накарах да дойдеш, но днес няма да работим.
Би ли сложила това отпред на излизане?
Затворено за ремонт
Разбирам. Водосточната тръба се е спукала.
Ето го! - Откъде знаеш за тръбата?
Ами… Наистина ли се е спукала?
Изглежда съм отгатнал.
Да, бе. С такава точност. Не може да е било просто догадка.
Сега прибираш ли се?
Ще може ли да те изпратя?
Ако избираш оживени улици, всичко ще бъде наред.
А и аз ще спазвам дистанция.
Този е много подозрителен. В какви отношения сте?
Нека бъдем внимателни.
Домът ти не е ли наблизо?
Ами… Смятах да напазарувам, преди да се прибера.
А, тази улица.
Разбирам.
След малко в Аракава започва шоуто с фойерверки.
Оттук ще се вижда добре и исках да направя малко снимки.
Разговаряхте с мениджъра за фотография.
Сигурно правиш много снимки.
Да, все пак, съм професионален фотограф.
Какъв красив залез.
Първото нещо, което снимах, беше небето.
Веднъж, когато още бях малък,
взех тайно фотоапарата на баща ми.
Чудех се какво да снимам и като погледнах нагоре,
небето беше необятно и безоблачно като сега.
Преди да се усетя, натиснах копчето.
Не можех да оставя или да взема нищо със себе си.
Само това августовско небе,
то си остана все така красиво, където и да отидех.
Когато се взирам в небето, мога да се отпусна.
Извинявай, това беше странна тема на разговор.
Стъмва се, затова да побързаме.
Извинявай! Свикнал съм да си близо до мен, просто навик…
Държали ли сме си ръцете и преди?
Да. Точно така. - Извинявай. Аз…
Вървели сме по този път, хванати за ръце толкова много пъти,
но ти не помниш.
Той знаеше, че съм изгубила спомените си.
Каза, че сме си държали ръцете много пъти.
Възможно ли е да ми е…
Какво има? - Кракът ми!
Спирачката… не работи!
Какво става?!
Внимавай!
Добре ли си? - Да.
Благодаря ти много.
Искам да слушаш внимателно какво ще ти кажа.
Това не е първият път, в който те спасявам, нали?
Ако съм прав,
този свят се опитва да те убие.
От сега до 25-ти август
или до 00:00 ч. на 26-ти август,
мисля, че ще ти се случат много лоши неща.
Не е нужно да ми вярваш,
но те моля да послушаш предупреждението ми.
Искам да живееш.
Кой… си ти?
Казвам се Укьо.
Може да си забравила,
но съм твоят любим.
Превод: zombunny Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2013
Синьо небе, облачно небе, залез, нощно небе.
Небето има толкова различни изгледи.
Какво е това? Ще ме снимаш на фона на небето?
За съжаление, не излизам на снимки.
Какво? Това е грубо. Не ме наричай призрак.